为什么要把美国城市圣弗朗西斯科译为旧金山 (圣弗朗西斯科)
为什么要把美国城市圣弗朗西斯科译为旧金山 (圣弗朗西斯科)
长期以来关于圣弗朗西斯科这城市的中文译名，在没有明确的官方政策下，用法稍嫌纷乱。美国之音和美国国务院都使用“旧金山”。如今，大部分驻于该市、拥有华文正式称呼的外事单位，都是使用“旧金山”之称呼，例如中华人民共和国驻旧金山总领事馆。
旧金山位于美国加利福尼亚州的西南部。旧金山介绍 旧金山是美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，也是世界*旅游胜地、加州人口第四大城市。旧金山临近世界*高新技术产业区硅谷，是世界最重要的高新技术研发基地之一和美国西海岸最重要的金融中心，也是联合国的诞生地。
恶魔岛：曾囚禁恶行重大的囚犯的地方，现为旧金山的一个*旅游景点。 酒乡纳帕谷：美国最*的葡萄产区，以生产Chardonnay、Cabernet Sauvignon两款葡萄酒闻名。 太浩湖：北美*的高山湖泊，周围围绕着大大小小的雪场，*的滑雪度假胜地。
旧金山是美国加利福尼亚州的一座沿海城市，位于旧金山*的南部，东临旧金山湾，西面是太平洋。旧金山的地形独特，有许多陡峭的山丘和蜿蜒的街道，其中最*的当属九曲花街，这是一条坡度达到27度的街道，两旁种植着美丽的鲜花，是游客必游之地。
旧金山旧金山是美国加州的第四大城市，也是北加州首府。因为其自然奇观、文化繁荣、美食多样、音乐丰富和购物中心而享有盛名。
旧金山（SanFrancisco），又译“三藩市”、“圣弗朗西斯科”，是世界最重要的高新技术研发基地和美国西部最重要的金融中心，也是联合国的诞生地。旧金山，原名耶瓦布埃纳，又名圣弗兰西斯科，华侨称为三藩市，是1847年墨西哥人以西班牙文命名的，它本是西班牙的一个殖民据点，后由墨西哥接管。
世纪San Francisco是美国加州淘金潮的中心地区，早期华工到美国淘金后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本区别，而改称这个城市为“旧金山”。
因为在很多年以前，这座城市北面的美洲河一带发现了金矿。而且19世纪中旧金山在淘金热迅速发展，华侨称为“金山”。后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”，又译三藩市、圣弗朗西斯科。因为在很多年以前，这座城市北面的美洲河一带发现了金矿。而且19世纪中旧金山在淘金热迅速发展，华侨称为“金山”。
三藩市之所以叫做旧金山，是因为19世纪中旧金山在淘金热迅速发展，华侨称为“金山”，后为区别于澳大利亚的墨尔本，改称“旧金山”，又译三藩市、圣弗朗西斯科。美国加利福尼亚州太平洋沿岸的港口城市，是世界*旅游胜地。旧金山因太平洋水温长年在摄氏10-15℃间，夏天半夜也可能下降到10℃以下。
圣弗朗西斯科叫旧金山是因为淘金热。19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，为了与被称作“新金山”的墨尔本做出区别，而改称圣弗朗西斯科为“旧金山”。
圣弗朗西斯科是位于美国加州的一个城市。当加州爆发淘金热时，人们发现这个叫圣弗朗西斯科的村庄附近有许多黄金，于是称为“金山”，后来圣弗朗西斯科就逐渐发展为大城市了。为了与澳大利亚的金山墨尔本区别，就将圣弗朗西斯科称为旧金山了。
San Francisco被华人称为旧金山，原因如下：19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人劳工移居美国后多居住于此以淘金为生，称之为金山。1851年，澳大利亚的墨尔本发现了金矿，大批华人又开始涌入澳洲淘金。他们将墨尔本也成为金山。这样就出现了两个金山。
