你是不是觉得足球场上的紧张气氛太过严肃?别急,今天咱们来点轻松欢乐的,把足球搞笑的英文融进点“小幽默”,让你笑一笑,缓解点比赛压力。毕竟,谁说足球不能带点“逗比”呢?来,跟我一起开启“搞笑足球英语”的奇妙旅程!
首先,要知道足球界的英文梗可不比夜市摊位少,各种搞笑段子和俏皮话层出不穷。比如说关于裁判的:“Why did the referee go to the bank? To get his penalty fee!”(裁判为什么去银行?因为他要拿“点球钱”!)这类笑话,简直就是足球圈的“神配方”,是不是瞬间让气氛活跃了不少?
再比如那句非常流行的“Penalty kick? More like penalty drama!”意为“点球?更像是一出戏!”这句话其实是调侃点球时候的戏剧效果,总有人演得比土耳其剧还精彩。想打造你的足球迷朋友圈?试试说:“He dribbled past, then missed the goal like a kamikaze trying to land on a pizza!”(他运球过去,结果像个神经质飞行员一样撞到了披萨上,射偏了!)我保证效果炸裂,笑声不断。
当然,足球比赛中的各种“乌龙球”也成了搞笑素材的一大源泉。例如一句经典的英文段子:“That’s not a goal, that’s a klutz shot!”(这不是进球,那是个笨蛋射门!)在比赛直播看到对方门将打飞球,网友们的反应瞬间变成:“He just scored a self-goal—literally.”(他刚自己打进了自己球门,字面意思!)|真是“你追我跑,跑成乌龙”现场版。
不仅如此,球员的“花式失误”也常被用来制造笑点。有句话说:“That player’s dribbling is so bad, even grandma could steal the ball from him.”(那球员的运球烂到连奶奶都能抢走他的球。)你可以想象奶奶光明正大地抢球的场景,是不是超搞笑?把这类段子在球迷群里分享,立马就能嗨翻天。
还有一个梗非常适合在比赛间隙用:“Offside? More like in-the-side!”(越位?更像是“在旁边”的意思!)这句话调侃裁判的一次“误判”,让气氛不那么紧绷。或者一句:“That goalkeeper has hands but can’t catch a cold, let alone the ball.”(那门将手不错,但对球可一点用都没有。)颇有“我看他连感冒都抓不住”的趣味味道。
你是不是觉得,搞笑的足球英文就像足球场上的“彩蛋”一样丰富多彩?不光是话语,还可以用俚语来“调戏”比赛,比如:“He’s got the foot—literally, he can’t kick to save his life.”(他有“脚气”——字面意思是:他根本踢不好,拯救他的话都难!)这句话用在队友踢惨了时,笑料十足,也让人感受到足球的无限趣味。
谈到足球中的趣事,还得提“假摔”或“戏精”们的经典段子:“That player acting like he's been shot, but he's just auditioning for Hollywood.”(那球员假装被射中,但其实他是在试镜好莱坞电影。)这类英文调侃,轻松又到位,觉得自己也能成为“搞笑足球编剧”?试试在朋友圈发一句:“Who needs entertainment when you have diving masters on the pitch?”(有潜水高手在场上,你还要看什么娱乐节目?)沟通和娱乐两不误啊!
当然,除了球场上的搞笑,足球迷的“梗”也不少,比如:“Soccer is just a fancy way of saying, ‘Run around and look busy while I kick it.’”[足球就是一种“炫耀式的跑来跑去,然后我踢球”的说法] 这句调侃无疑抹去了比赛的“严肃”,让你在笑中感受到足球的温度。
或许最搞笑的还是“教练语录”。比如:“His tactics are so confusing, even the players don’t know what they’re doing anymore.”(他的战术让人迷惑,连队员都不知道自己该干什么了。)或者:“Half-time team talk: ‘Just run faster, maybe that will work.’”(中场休息:‘快点跑,也许有效!’)这些都可以变成你在看比赛时的“爆笑剪辑”。
足球中的“搞笑英文”不止在比赛视频里找到,而是你随时随地可以用来调侃的“粉丝神器”。不妨在下一场比赛时,用点幽默调调场子,或者在评论区发句:“That’s one way to miss an open goal — use your eyes first!”(用眼睛先看清楚,这是咋回事!)让你的足球笑话成为朋友圈的“调味料”!你觉得,要是球场的裁判也学会点“英文搞笑”,比赛是不是更有趣了?