中韩常用足球术语大揭底，快来Boost你的足球水平吧！
中韩常用足球术语大揭底，快来Boost你的足球水平吧！
嘿，足球迷们，小伙伴们是不是时不时被“传中”、“抢断”这些词搞得一头雾水？别担心，就算你是足球小白，只要看完这篇文章，保证你也能Ho成地道的中韩足球术语达人！今天咱们就来一场“足球术语大PK”，让你懂得比“乌龙球”还精彩的专业表达，绝不让你沦为绿茵场上的“米虫”！
先说咱们的“传球”，在韩国叫“패스（paeseu）”，在中文里直接翻译就是“pass”，发音那么相像，听起来是不是像复制粘贴？其实，“传球”在韩语里更偏向“패스”这个音，而这个词在国际足球里几乎是通用的啦！而在中国，很多人直接用“传球”或“传球大法”，不过喜欢搞点花样的，大概也会说“传送门”，嘿嘿，这就看你的“河东狮吼”了。
再来看“射门”，韩语叫“슈팅（syuting）”，英文就是“shoot”，听着像拍电影的“shoot”，其实就是踢出一脚攻门的意思啦。在中国，简单的说“射门”就行了，但球迷们喜欢喊“射门大法”或者“火锅射门”，方便记忆又幽默，特别喜欢用“要不要这么溜”这种 *** 流行语激动人心！
接下来，一定会遇到“抢断”，韩语叫“태클（taeteul）”，源自英语“tackle”。你可能会觉得，“哎呀，我懂！就是抢到球那一下吧！”没错！但在韩语里，太接地气的声音再加个“일단 깔아버리기（突然把对手放倒）”，更形象。有趣的是，咱们中国球迷有点“抢断狂魔”色彩，喜欢叫“断货王”。
说到“防守”，韩语是“수비（subi）”，发音跟“survive”和“subi”都挺像，意思就是盯紧对手，不让他得逞。在中国，防守还会用“铁桶阵”或者“死守”来形容，特别有士兵味儿！而韩语的“수비”很简洁明了，想想是不是很容易记得住？不过如果你想升级“防守力量”，可以说“수비짱”，直译“防守大神”啊！
不免要提到“进球”，韩语叫“골（gol）”，当然也直接源自英语“goal”。在中韩两国，都是最激动的瞬间，出门都想“吼一嗓子”。中国球迷喜欢喊“进球啦！”，韩国球迷则会“골 넣었다（我进球啦）”来表达喜悦。有趣的是，很多韩剧迷偶尔会用“골대（门柱）”形容某人的策略“差点得分”，变成了调侃。哈哈哈，听得是不是窝心又逗趣？
来点“角球”，“韓语叫“코너킥（koneokik）”，从英语“corner kick”来的。中国球迷就叫“角球”，总觉着像个“拐角式自由融入”的节奏。在韩语环境里，球迷欢呼“코너! 코너!”意味着“快发角球啦”，很像足球版的“得嘞！得嘞！”而在中国，常见的就是“角球发了”，懒得绕弯子，直白最接地气！
“点球”在韩语是“페널티킥（penalty kick）”，也简称“ penalty”。这名字在英语里的意思全都没变，就是那些“罚球球”瞬间的代表。在中国，叫“点球”，听着像“点个钟”一样准时惩罚对手，其实就是十分关键的“临门一脚”。
“越位”，韩语称“위반（wiban）”中的一部分是“위반（违法）”的意思，但实际踢球中专指“越位”。听韩语球迷说“위반파티（违法派对）”不免尴尬，但越位争议的火山口永远都在，真的是“瞬间变场内裁判”。中国也有“越位陷阱”，给人一种“跳楼的感觉”。
而“犯规”，韩语说“반칙（banchik）”，大家会说“반칙이야! (这是犯规！)”会议气氛瞬间紧绷。有趣的是，韩国和中国都喜欢加个“魄力”牌，让犯规变得“更有趣味”。比如“爆炸犯规”，意思就是“碰瓷到极致”。这也算是足球的调调外传啦！
听了这么多，是不是越看越懂，越嗨越带感？别急，足球场上各种“半场、补时、点球大战、金蛋”名字接龙你都能轻松hold住，才算叫做入门级的“足球圈CMD”。不过，记得别在比赛里突然用“超神断球”吓到人，欣赏好球就比啥都来得好！话说，这次了解了这么多，下一场是不是可以自己来个“神操作”试试？
